Le parole negative possono essere escluse inconsciamente
Scrivendo in Journal of Neuroscience, gli psicologi hanno scoperto il processo inconscio durante il loro lavoro con persone bilingue.
Basandosi su una scoperta precedente - che le persone bilingue accedono inconsciamente alla loro prima lingua quando leggono nella loro seconda lingua - gli psicologi hanno scoperto che il cervello si spegne allo stesso modo di fronte a una parola negativa, come guerra, disagio e sfortunato.
Le persone hanno una reazione maggiore alle parole e alle frasi emotive nella loro prima lingua, hanno detto i ricercatori. Questo aiuta a spiegare perché le persone bilingue parlano ai loro figli nella loro prima lingua nonostante la padronanza della lingua del paese in cui vivono attualmente. Sottolineano inoltre che è da tempo riconosciuto che la rabbia, le imprecazioni o la discussione di sentimenti intimi hanno più potere nella lingua madre di chi parla.
"Abbiamo ideato questo esperimento per svelare le interazioni inconsce tra l'elaborazione del contenuto emotivo e l'accesso al sistema della lingua madre", ha detto Yan Jing Wu, Ph.D. "Pensiamo di aver identificato, per la prima volta, il meccanismo mediante il quale l'emozione controlla i processi di pensiero fondamentali al di fuori della coscienza."
"Pensiamo che questo sia un meccanismo protettivo", ha aggiunto il co-ricercatore Guillaume Thierry, Ph.D. “Sappiamo che nel trauma, ad esempio, le persone si comportano in modo molto diverso. I processi coscienti di superficie sono modulati da un sistema emotivo più profondo nel cervello. Forse questo meccanismo cerebrale minimizza spontaneamente (l ') impatto negativo del contenuto emotivo disturbante sul nostro pensiero, per evitare di causare ansia o disagio mentale ".
I ricercatori hanno detto di essere rimasti sorpresi dalla scoperta.
"Ci aspettavamo di trovare la modulazione tra le diverse parole e forse una reazione intensificata alla parola emotiva, ma quello che abbiamo trovato è stato l'esatto opposto di quello che ci aspettavamo: una cancellazione della risposta alle parole negative", ha detto Thierry.
Gli psicologi hanno chiesto ai cinesi di lingua inglese se le coppie di parole fossero correlate nel significato. Alcune delle coppie di parole erano correlate nelle loro traduzioni cinesi.
Sebbene non riconoscessero consapevolmente una relazione, le misurazioni dell'attività elettrica nel cervello hanno rivelato che i partecipanti bilingue stavano traducendo inconsciamente le parole. Tuttavia, questa attività non è stata osservata quando le parole inglesi avevano un significato negativo.
Fonte: Bangor University
