La lingua può influenzare le percezioni
Queste intuizioni sono state raccolte da un nuovo studio sugli arabi israeliani che parlano correntemente sia l'arabo che l'ebraico.
Dallo studio è emerso che le associazioni positive degli arabi israeliani con la propria gente sono più deboli quando vengono testati in ebraico rispetto a quando vengono testati in arabo.
La stragrande maggioranza degli arabi israeliani parla arabo a casa e di solito inizia a imparare l'ebraico alle elementari.
I soggetti di questo studio erano arabi israeliani, fluenti sia in ebraico che in arabo, studenti di università e college di lingua ebraica.
I ricercatori Shai Danziger della Ben-Gurion University e Robert Ward della Bangor University hanno approfittato delle tensioni tra arabi e israeliani per progettare un esperimento che guardasse a come gli studenti pensano in modo diverso in arabo ed ebraico.
La loro ipotesi: "È probabile che un arabo israeliano bilingue considererà gli arabi in modo più positivo in un ambiente di lingua araba rispetto a un ambiente di lingua ebraica", dice Danziger.
Lo studio ha utilizzato un test al computer noto come Implicit Association Test, che viene spesso utilizzato per studiare i pregiudizi. Le parole lampeggiano sullo schermo del computer e i soggetti devono classificarle premendo due tasti sulla tastiera il più rapidamente possibile. È un'attività quasi automatica, senza tempo per pensare alle risposte.
Il trucco è che i soggetti classificano due diversi tipi di parole: parole che descrivono tratti positivi e negativi e, in questo caso, nomi - nomi arabi come Ahmed e Samir e nomi ebraici come Avi e Ronen.
Ad esempio, potrebbe essere loro chiesto di premere "M" quando hanno visto un nome arabo o una parola con un buon significato, o "X" quando hanno visto un nome ebraico e una parola con un cattivo significato.
In questo esempio, se le persone associano automaticamente parole "buone" con arabi e "cattive" con ebrei, saranno in grado di fare le classificazioni più velocemente che se la loro associazione automatica tra le parole fosse il contrario. In diverse sezioni del test, vengono accoppiati diversi gruppi di parole.
Per questo studio, gli arabi israeliani bilingue hanno sostenuto il test di associazione implicita in entrambe le lingue - ebraico e arabo - per vedere se la lingua che stavano usando influiva sui loro pregiudizi sui nomi.
I volontari arabi israeliani hanno trovato più facile associare nomi arabi a parole con tratti "buoni" e nomi ebraici con parole con tratti "cattivi" rispetto a nomi arabi con parole con tratti "cattivi" e nomi ebraici con parole con tratti "buoni".
Ma questo effetto è stato molto più forte quando il test è stato dato in arabo; nella sessione ebraica, hanno mostrato un pregiudizio meno positivo verso i nomi arabi rispetto ai nomi ebraici.
"La lingua che parliamo può cambiare il modo in cui pensiamo alle altre persone", dice Ward.
I risultati sono pubblicati in Scienze psicologiche, una rivista dell'Association for Psychological Science.
Danziger stesso ha imparato sia l'ebraico che l'inglese da bambino. “Sono bilingue e credo di rispondere effettivamente in modo diverso in ebraico rispetto a quello in inglese. Penso di essere più educato in inglese che in ebraico ", dice.
“Le persone possono esibire diversi tipi di sé in ambienti diversi. Ciò suggerisce che il linguaggio può servire da spunto per portare avanti sé diversi ".
Fonte: Association for Psychological Science
