10 fantastiche parole e frasi giapponesi che non puoi tradurre in inglese

La lingua giapponese è piena di ogni sorta di parole, frasi e concetti per i quali non abbiamo termini in lingua inglese. Mentre sappiamo esattamente cosa sia quel sentimento o quella situazione, non possiamo dargli una sola parola inglese per descrivere accuratamente, e quindi finiamo per dover spiegare esattamente cosa intendiamo. I giapponesi, tuttavia, hanno creato il loro modo di descrivere queste cose, ed è ciò che rende la loro lingua così unica.

Per esplorare la bellezza della lingua giapponese, ecco alcune parole che hanno creato per descrivere varie cose a cui tutti possiamo fare riferimento.

Koi no Yokan

Potresti conoscere questo come il nome di uno degli album dei Deftones, ma in realtà è una parola giapponese con un significato profondo. Si traduce in "la sensazione che non puoi fare a meno di innamorarti di qualcuno che hai appena incontrato." Una traduzione approssimativa sarebbe "amore a prima vista", in cui sai solo che ti innamorerai di questa persona, non importa ciò che fai.

Kintsukikuroi

Questo termine di ceramica si riferisce all'arte di riparare la ceramica usando oro o argento. Il prezioso è posto sulle fessure, il che significa che nessun vaso avrà esattamente lo stesso motivo di oro o argento. Con il processo di kintsukikuroi, un vaso che una volta era rotto è ora più bello. Pensalo come un modo per dire che coloro che hanno superato le difficoltà possono uscire più belli.

Shouganai

Questo termine è collegato all'idea del destino e quindi ci incoraggia ad accettare le cose che non possiamo controllare. Significa letteralmente "non può essere aiutato". La cultura giapponese è incentrata su responsabilità e diligenza, motivo per cui fanno il possibile per assicurarsi che tutto sia perfetto, o almeno favorevole. Tuttavia, ci sono momenti in cui non saranno in grado di cambiare il risultato di qualcosa, ed è allora che la parola shouganai è rilevante.

Mono no consapevole

Questa frase si riferisce alla sensazione agrodolce che provi quando sai che qualcosa di bello svanirà presto. Ci sono alcune cose con una bellezza così eterea e trascendente che non possiamo fare a meno di sentirci tristi una volta che queste cose scompaiono. Tuttavia, impariamo ad apprezzarlo di più perché sappiamo che è fugace. Questo è particolarmente rilevante per un fiore che sboccia, il vigore della giovinezza o nuvole perfettamente formate.

Wabi-sabi

Proprio come mono inconsapevole, il wabi-sabi sta trovando la bellezza nelle imperfezioni della vita, accettando anche il ciclo naturale di crescita e decadimento. Niente nella vita è assolutamente perfetto, ma ciò non significa che non possiamo smettere di apprezzare la bellezza momentanea delle cose che ci circondano. I giapponesi sono ben consapevoli del ciclo di crescita e decadenza, come dimostrano le molte parole che hanno in relazione a questo ciclo.

Yoroshiku, onegai shimasu

Questo si traduce letteralmente in "favorevolmente, per favore". È una frase che di solito viene utilizzata per esprimere una vera speranza per le cose buone a venire. Viene spesso detto a persone con cui hai appena incontrato e in cui lavori, come uomini di classe superiore, un nuovo manager o un host. Pensalo come dire "settembre, per favore sii buono con me". Ma invece di rivolgerti a un mese, stai rivolgendo una persona.

Boketto

Questo è il termine che potresti usare per le persone che amano fare selfie pseudo-candidi su Instagram. Boketto è l'atto di fissare vacuamente in lontananza. Spesso, la persona che fa il boketto è nel profondo mentre sogna ad occhi aperti. Quindi la prossima volta che vedi un amico che fissa in lontananza, parla di questa parola.

ikigai

Ikigai è la ragione per essere di una persona. È la ragione per cui qualcuno si alza al mattino. Ikigai può essere un sacco di cose: il tuo lavoro, la tua famiglia, i tuoi amici o persino il tuo animale domestico. Quando hai ikigai, ti dà un senso di scopo nella vita e ti rende più motivato a lottare e fare del tuo meglio.

Komerebi

La lingua giapponese è piena di parole legate alla natura. Komerobi non fa eccezione, poiché si traduce in "la luce del sole che filtra attraverso le foglie di un albero". Non esiste una traduzione inglese diretta per questo, il che è triste perché tutti possono apprezzare la luce del sole sotto un baldacchino di foglie.

Shinrinyoku

Ecco un'altra parola legata alla natura. Shinrinyoku significa letteralmente fare il bagno nella foresta. Ma non si tratta di fare il bagno nel fiume nel mezzo di una foresta. Invece, si riferisce ad immergersi nella natura per rilassarsi e migliorare la propria salute. Con il trambusto della città, la mente può diventare affollata e caotica. Ecco perché molti giapponesi desiderano allontanarsi da tutto con lo shinrinyoku. È come un'esperienza di pulizia che ti consente di ripristinare la tua mente e prepararti per un'altra settimana di duro lavoro.

La prossima volta che vedrai komerebi o sperimenterai koi no yokan, almeno ora hai la frase giapponese giusta da usare. Quali parole nella tua lingua sono impossibili da tradurre in inglese? Condividili con noi qui sotto!